From Error to Expression: A New Approach for ESL Learners

الملخص

From Error to Expression reframes ESL writing development as bridge-building rather than error hunting. Instead of treating learners’ first languages as interference, it treats them as cognitive assets that carry logic, nuance, and rhetorical energy. Many apparent “errors” are systematic transfers: students apply L1 grammar, word order, or omission rules to English, so their ideas are often correct even when the form is not. The article proposes a teachable routine: validate the learner’s logic, then retrain the English habit through contrastive examples. It also addresses discourse rhythm, showing how inductive styles may sound “circular” to English readers, and offers a simple paragraph map to reorganize ideas without erasing cultural voice. Practical strategies include “think in L1, translate the core idea, then build the English structure,” and feedback that explains why a choice happened while modeling the target form. Ultimately, accuracy should serve meaning and voice for confident academic communication worldwide.